14. Jahr des Jian'an, 12. Monat, 17. Tag,
die Zeit des großen Frostes.
Das war das Jahr,
in dem Mu Shun und ich an einen Ort ohne Sonnenlicht gebracht wurden.
Wir waren nichts Besseres als streunende Hunde.
Wir wurden jeden Tag brutal ausgebildet,
aber keiner sagte uns warum.
Wie lange kann man ohne Hoffnung überleben?
Ich kenne die Antwort nicht.
Ich weiß nur, dass in diesem Jahr
ein Blick von Mu Shun meine einzige Hoffnung wurde.
Ab heute
haltet die Schwerter fest in euren Händen.
Das Schwert ist jetzt eure einzige Stärke.
Nur die Starken werden diesen Ort verlassen und dem Meister dienen!
Hört zu!
Das ist der Preis für den heutigen Sieger!
Nur einer wird lebend runter kommen!
Dreh dich um.
Aufstehen! Aufstehen!
Alle!
Los! Bewegung!
Alle ausziehen! Ausziehen!
Ausziehen!
Ausziehen! Schneller!
Schneller!
Los!
Ins Wasser! Bewegung!
Schnell!
Wenn ihr hier raus wollt, müsst ihr sauber sein!
Mu Shun sagte, er hätte einen Garten im Herzen.
Da gäbe es keinen Krieg, kein Chaos,
kein Gemetzel oder Tod.
Mu Shun und Ling Ju lebten dort.
Sie hatten ein Feld zum Bestellen, ausreichend Kleidung
und Söhne und Enkel.
Mu Shun sagte, solange die Hoffnung in seinem Herzen lebe,
könne uns nichts umbringen.
Später erfuhr ich,
dass alles, was sie uns antaten, dazu diente, einen Mann zu töten,
den mächtigsten Mann der Welt.
Das war der einzige Weg, unsere Freiheit zu erlangen.
Im Winter des 24. Jahres des Jian'an
wurde ich zum Turm des Bronzenen Spatzen geschickt.
In diesem Jahr
verbündete sich Cao Cao mit Eastern Wu, um Guan Yu tot oder lebendig zu fassen.
Kaiser Xian von den Han brachte seine Minister
zum Turm des Bronzenen Spatzen, Cao Caos Palast,
in Erwartung seiner Rückkehr.
Als der General kam, wütete ein Schneesturm.
Dicht wachsen die Binsenblätter Ihr weißer Tau wird zu Frost
Der, den ich liebe...
Cao Pi! Beherrsch dich!
Schrei nicht... Schrei nicht...
Wenn mir das Königreich zufällt,
mache ich aus dir eine echte Kaiserin.
Ich ging den Fluss entlang Um ihn zu suchen
Und da, mitten im Wasser, war er!
Hände weg!
Ich bin schon eine Kaiserin.
Ich brauche deinen Titel nicht!
Und da, mitten im Wasser...
Eure Majestät, die Armee kehrt in Trauerkleidung zurück.
Und da, mitten im Wasser, ist er!
Es ist eine Schande,
dass du diese Marionette geheiratet hast.
Ich stand alleine im Schnee, umgeben von fremden Gesichtern,
und erwartete mein Schicksal.
Und dort, hinter Kaiser Xian von den Han,
mitten unter den Ministern und Eunuchen, sah ich Mu Shun wieder.
Wie konnte das passieren?
Vater!
Kanzler!
Wie konntest du mich so früh verlassen?
Vater!
Empfangt den König von Wei!
Willkommen, Kanzler!
Kanzler...
Diese Darbietung hat mich schockiert!
Und zweifellos einige von euch enttäuscht!
Guan Yu wurde von Lv Meng getötet, als er Fancheng einnahm.
Sun Quan, der Verräter,
schickte mir Guan Yus Kopf, um Zwietracht zwischen Liu Bei und mir zu sähen.
Aber ich empfing Guan Yu mit vollen Ehren!
Ich ordnete Trauerkleidung für die Armee an,
um Guan Yu im Namen des Hauses Han zu ehren.
Ich lobe Ihre Weisheit, Kanzler!
Guan Yu diente uns ergeben und verdient unsere vollen Ehren!
Lang lebe der Kaiser! Lang lebe der Kaiser!
Mein Lord!
Mein Lord! Mein Lord!
Mein Lord! Seht, was ich für euch gefunden habe.
Das war der mächtigste Mann der Erde?
Mein Herz zitterte vor Angst.
Mu Shun, ich wusste nicht, wo du warst.
Wie kamst du herein?
Man schickte mich, die neue Medizin für Cao Cao zu bringen.
Werden wirklich "eine Vielzahl Sterne" sinken,
wenn die vier Sterne in einer Reihe stehen?
Ich weiß nicht, ob wir der Katastrophe, die die Sterne bringen, entkommen können.
Ich hörte, er ist gut zu dir.
Das ist doch unwichtig, oder?
Ist das nicht alles ein Spiel?
Ich muss zurück!
Sei vorsichtig.
Mein Lord...
Mein Lord, sie sagten, Ihr wäret hier, also kam ich,
aber ich fragte mich, ob ich solle, falls es nicht stimmte.
Aber Ihr seid wirklich hier!
Ich werde mich so kurz wie möglich fassen. Ich habe eine neue Medizin,
und die war nicht leicht zu finden.
Heilt sie Kopfschmerzen?
Nein, Eure Lenden.
Lügen! Meine Lenden bedürfen keiner Heilung.
Mein Lord! Mein Lord!
"IN SCHNEE GEHÜLLT"
Im Jahr von Geng und Zi,
wenn die vier Sterne sich ausrichten,
Vor zehn Jahren
wird eine neue Dynastie den Thron besteigen.
Hofastrologe...
Seid gegrüßt, Kanzler.
Schneestürme folgten in diesem Jahr auf Trockenperioden.
Nachdem, was ihr lest,
kehrt wann das Gleichgewicht der Jahreszeiten zurück?
Ich fürchte, das wird schwierig.
Stehen die Sterne ungünstig?
Die Sterne stehen sehr günstig.
Wenn die vier Sterne sich aneinanderreihen,
wird Blut vergossen werden.
Die Dynastien werden wechseln, wenn Geng Zi durchquert.
Das ist der göttliche Wille.
Lord von Wei, ich flehe Sie an, fügen Sie sich dem Himmel und nehmt Euren Preis!
Sind Sie sich der Strafe für Hochverrat bewusst?
Das ist nicht mein Wunsch,
es ist der Wille des Himmels.
Würde sich der Lord von Wei dem Willen des Himmels widersetzen?
Kanzler, bitte, nehmen Sie den Preis des Himmels.
Wer sich dem Himmel widersetzt, stirbt!
- Kanzler! - Vater!
Kanzler!
Alles läuft in geregelten Bahnen,
ohne nutzlose Beschreibungen!
Die Sterne werden sich ohne Eure Hilfe offenbaren!
Frevler!
Versiegelt die Türen!
Ab dem heutigen Tag ist die Prophezeiungshalle für alle gesperrt!
Yecheng, Cao Caos Landsitz
Xudu, königliche Hauptstadt
Solange dein Vater lebt,
wird das Königreich nie dir gehören.
Das weißt du besser als ich, General.
Du verlangt nach etwas, das du nicht solltet.
Und ich kann dir helfen.
Wenn du das Königreich bekommst,
werde ich deine Königin sein.
Seid gegrüßt, mein Lord.
Das ist meine Waffensammlung.
Die Besitzer all dieser Klingen
hatten eine Vergangenheit mit mir.
Sie kämpften zusammen mit mir
oder gegen mich,
aber heute schlafen sie ewig unter der Erde.
Diese Hellebarde gehörte Lv Bu.
In der Mitte ist Guang Yus Sichelschwert des grünen Drachen.
Manchmal besuche ich sie...
Ich dachte, ich wäre ein Gott.
Aber ich begriff heute, dass ich unrecht hatte.
Guan Yu,
du warst der Gott.
Ich rede mit ihnen.
Ich muss selbst
die Gedenkrede eines jeden Einzelnen hier schreiben,
denn ich bin der Einzige, der sie versteht.
Ich verstehe es nicht.
Ihr habt Euer ganzes Leben gekämpft,
aber wofür?
Auf den Ländereien außerhalb des Palastes
muss jeder Mann arbeiten und in der Armee dienen.
Jeden Tag, jedes Jahr
und sie müssen weitermachen,
denn mit einem vereinten Willen
wird uns eines Tages
die Welt gehören.
Meine Welt endet mit den Menschen, die mir was bedeuten,
und einen Ort, den ich Zuhause nennen kann.
Das sicherste Zuhause ist der Staub.
So wie sie.
Wenn wir alle wieder zu Staub werden,
was hilft es uns dann, wenn wir die Welt gewinnen?
Meine Mutter gab ihn mir.
Deine Mutter?
Warum will ich die Nation?
Wenn die Nation uns gehört...
Wenn die Nation uns gehört,
werden Tod, Chaos, die Gemetzel,
die Kämpfe zwischen Nachbarn ein Ende haben.
Kein Tod, kein Chaos, kein Gemetzel,
keine Kämpfe zwischen Nachbarn...
Ist das nicht die Welt in Mu Shuns Herzen?
Aber wie viele Leben und Komplotte wird es brauchen,
bis man dort angelangt ist?
Dicht wachsen die Binsenblätter
Ihr weißer Tau wird zu Frost
Eure Majestät, unterschreibt den Erlass.
Der, den ich liebe...
Eure Majestät!
Wenn wir den Willen haben,
kann uns ein Schlag zum Sieg verhelfen.
Unser Schicksal hängt von dieser Entscheidung ab.
Wenn sich die vier Sterne aufreihen,
bedeutet das wirklich das Ende einer Dynastie?
Eure Hoheit,
im vierten Jahr der Herrschaft des Kaisers Ping
rebellierten Wang Mang und die Roten Augenbrauen.
Die Rebellion in Kaiser Wens siebtem Jahr, sein Tod,
der Fall des Königreichs von Yelang und die Rebellion der gelben Turbane
geschahen alle während der Reihung der vier Sterne.
Eure Majestät,
wenn die vier Sterne, nicht das Ende einer Dynastie bedeuten,
was, glaubt Ihr, bedeutet es dann?
Sein Tod beendet dann die Gefahr für meinen Thron?
Er ist nicht Dong Zhuo!
Nun gut!
Ich werde den Erlass unterschreiben.
Ihr habt mich dazu gezwungen!
Xudu, königliche Hauptstadt
Yecheng, Cao Caos Landsitz
Angriff!
Attentäter!
Beschützt den Kanzler!
Stell dich hinter mich!
Kanzler!
Mein Lord!
Mein Lord, entschuldigt meine Verspätung!
Mein Lord!
Mein Lord, ihr seid unverletzt, oder?
Morgen werden wir den Palast besuchen!
Ja, Sir!
Leg dein Schwert weg.
Ich begriff in dem Moment, was für eine Närrin ich war.
Wenn die Armeen einer gesamten Generation ihn nicht töten konnten,
wie sollte ich, ein Mädchen, ihn alleine umbringen?
Aber es gibt Dinge, die, wenn sie mal in Bewegung gesetzt wurden,
nicht mehr aufgehalten werden können.
Es sei angekündigt der Lord von Wei!
Kanzler, die königliche Gunst eilt euch voraus!
Behaltet eure Schuhe und Klinge am Hof!
- Kanzler. - Zieht sie aus!
Kanzler, die unsere Gunst eilt euch voraus!
Behaltet eure Schuhe und Klinge am Hof!
Ihre Majestät kommt!
Minister, bitte setzen.
Wir danken Euch, Eure Majestät!
Diejenigen mit Anliegen, bitte vortragen,
die ohne, bitte zurückziehen.
Ich habe ein Anliegen!
Gestern Nacht
haben meine Jäger exzellentes Wild erlegt,
das ich mit dem Hof teilen möchte.
Würde Euer Gnaden teilnehmen?
Also gut.
Lasst das Festmahl beginnen!
Ich muss noch eine Einladung aussprechen.
An meine Kaiserin.
Ich fürchte, das würde mein Magen nicht zulassen.
Doktor Ji?
Genau, ich schau mir das an.
Und Lord Fu,
ich wollte schon lange mit Euch etwas trinken.
Würden Sie an unserem Festmahl teilnehmen?
Mit Vergnügen.
Geh weg von mir!
Soll ich sie jetzt untersuchen, oder nicht?
Lassen Sie es gut sein.
Beginnt mit dem Festmahl.
Ja, Sir.
Kanzler, nachdem Ihr mir Wild gebracht habt,
habe auch ich ein Geschenk für euch.
Den Sieben-Sterne-Dolch!
Ihr habt den Dolch benutzt, um die Ländereien der Han
vor dem Verräter Dong Zhuo zu beschützen,
und obwohl Ihr ihn nicht töten konntet,
habt Ihr viele Ehren errungen.
Heute präsentiere ich euch den Dolch
als eine Ehre
und eine Warnung.
Als Ehre und Warnung.
Eure Majestät, ich nehme Euer Geschenk an!
Aber da Ihr vom Attentat auf Dong Zhuo sprecht,
muss ich sagen, ich glaube, es war die Entscheidung eines voreiligen,
dummen jungen Mannes.
Kanzler, wollt Ihr sagen, Ihr bedauert
Euren Dienst an der Nation?
Bedauern?
Seit dieser Zeit
haben sich Edelmänner für Stücke der Nation bekriegt,
um den Ruhm der Han wiederherzustellen!
Wird das durch die Ermordung eines Mannes erreicht?
Beginnt mit dem Festmahl!
Bereit, Kanzler!
Nur die Glücklichsten dürfen so etwas je kosten!
Wenn Ihr Name aufgerufen wird,
tretet vor, um Eure Portion zu erhalten.
Chef der Kavallerie Yang Lie,
königlicher Berater Lord Xu Gui,
Ritenlehrer Dong Huai,
Linker Kommandant der Xiaowei-Garde Cheng Meng,
Vize-Zensor Du Gan,
Vizeminister für Archivierung Yao Ji,
lasst es Euch schmecken.
Das scheint mir etwas zu ausgefallen zu sein, Kanzler.
Wir hatten alle genug Wein und Spitzenfleisch auf Lebenszeit.
Versuchen wir etwas Neues.
Esst!
Esst! Esst! Esst!
Warum isst keiner?
Majestät, es scheint, als müsstet Ihr für mich sprechen.
Minister,
versucht die Köstlichkeit.
Esst Bärentatze!
Ihr wagt es, euch einem kaiserlichen Befehl zu widersetzen?
Eure Majestät,
ich werde es probieren.
Nun, Kanzler,
seid Ihr zufrieden?
Bevor es gekocht wird, sogar bevor es gehäutet wird,
will man das Fleisch.
Kein anderer ist darin verwickelt.
Lord Fu,
ich fürchte, ich weiß nicht, wovon Ihr redet.
Cao Mengde,
ich stehe hinter dem Anschlag auf Euer Leben gestern Nacht.
Ich.
Eure Majestät,
Ihr schreibt nicht mit der linken Hand, oder?
Sagt mir,
wer hat Euch dazu gezwungen?
Eure Majestät, Ihr wolltet nicht den Tod meines Vaters, oder?
Die Caos haben dem Thron der Han gedient
und nichts dafür verlangt,
aber wenn das der Lohn für unsere Loyalität ist,
wenn der Thron sich an uns rächen will,
frage ich mich, ob es nicht Zeit für einen Coup ist.
Beherrsche dich!
Wer war es?
Cao Mengde,
ich war es!
Ich habe ihn dazu gezwungen!
Ich auch!
- Ich auch! - Ich auch!
So eine Eile.
Ihr habt es alle so eilig.
Ich fürchte keine Feinde.
Es sind dumme Feinde, die mir Angst machen!
Und Feinde wie ihr sind nichts anderes als eine Beleidigung!
Verhaftet sie!
Das hat nichts mit meinem Vater zu tun!
Ich stecke dahinter!
Wenn jemand sterben muss, dann bin ich es.
Ihr habt so viele seiner Kaiserinnen getötet,
da macht eine mehr auch nichts aus.
Ich habe nur eine Bitte.
Ich möchte, dass Cao Pi
selbst
mich in mein Grab schickt.
Cao Verräter!
Die Hölle hat einen besonderen Platz für euch!
Pest über euer Haus!
Vater!
Meine Tochter, die Usurpatoren werden bestraft werden.
Bleib bis zum Schluss loyal.
Den Tod muss man nicht fürchten.
Vater! Vater!
Die Usurpatoren werden bestraft werden. Bleib bis zum Schluss loyal.
Den Tod muss man nicht fürchten!
Tu es.
Was macht Ihr?
Eure Hoheit,
sie ist Eure Königin.
Sagt etwas.
Gibt es noch jemanden, der auf mich hören würde?
Ihr müsst nur etwas sagen, Eure Majestät,
und ich werde gehorchen.
Wie der Lord von Wei wünscht.
Verräter! Der Tod ist zu gut für euch! Ihr werdet für alles bezahlen!
Steht auf und tötet die Verräter!
Wer die Herzen des Volks gewinnt, gewinnt das Königreich.
Ist das der Wille des Himmels?
Das Ende der Han?
Lord Fu...
Die Leute bejubeln diese Art Grausamkeiten?
Fu Wan ist kein gewöhnlicher Krimineller.
Er versuchte, den König von Wei umzubringen.
Natürlich hassen ihn die Leute.
Warum?
In dieser Welt, in der überall Krieg und Hunger herrscht,
weiß ich, ein warmes Zuhause und einen vollen Bauch zu haben,
ist viel, wofür man dankbar sein muss,
und der Lord von Wei gibt uns das in Yecheng.
Bis jetzt
dachte ich, der Tod Caos war der Wille des Volkes,
dass es gerecht wäre.
Ich dachte auch, nur so könnten Mu Shun und ich fliehen.
Hast du gesehen, was mit den Attentätern geschah?
- Das waren nicht unsere. - So viele wollen seinen Tod...
Der Meister sagte, zu viele passen auf den Hof auf.
Wir sind die Einzigen, die es können.
Was geschieht mit uns, wenn wir scheitern?
Wir sollten wegrennen.
Ich kann nicht glauben,
dass es in einer Welt, die so groß ist,
keinen Platz für uns gibt.
Es ist immer noch die Welt des Lord von Wei.
Wie können wir es wissen, wenn wir es nicht versuchen?
Was hat eine Eunuche wie ich, wenn er den Palast verlässt?
Ich muss zurück.
Mein Lord, Ihr solltet eure Medizin trinken.
Es wird kalt.
Kanzler...
Ji Ben...
Ja, mein Lord...
Mein Lord...
Was ist?
General, Ihr habt heute nicht besonders gespielt.
Ich würde fast behaupten, Ihr wärt abgelenkt gewesen.
Was macht Euch heute so redselig, Dr. Ji?
Wohl kaum!
Ich freue mich für den Kanzler.
Es ist immer besser mit einer guten Geliebten an der Seite.
Er hatte schon lange keine Kopfschmerzen mehr!
Das Bett meines Vaters ist vielleicht warm,
aber ich bewege mich diese Tage wie auf dünnem Eis.
Wenn ich mich nicht irre,
beunruhigt Euch der Tod des Fu-Klans?
Ich spüre, es ist noch nicht zu Ende.
Umso länger er darüber schweigt,
desto mehr beunruhigt es mich.
Nun, es wird jeden Tag schwerer,
den Kanzler zu verstehen.
Pi,
tritt vor.
Ich will dein Gesicht sehen.
Ich werde dir ein paar Fragen stellen.
Ich will nur Ja oder Nein als Antwort.
Kanzler...
Ich war gerade auf dem Weg zu Ihnen.
In der Nacht,
als die Attentäter angriffen,
wusstest du, dass sie kamen,
und hast deinen Angriff auf sie zeitlich abgestimmt,
oder?
Kanzler!
Ich will, dass du nur Ja oder Nein sagst.
Ich...
Ja oder Nein?
Nein.
Du hast deine Affäre mit der Kaiserin Fu benutzt,
um herauszufinden, wann das Attentat geplant war,
denn du wolltest dem Kaiser die Schuld
für den Komplott geben,
oder?
Nein.
Sohn,
komm her.
Kanzler!
Der Kaiser ist unfähig und die Zeit der Han ist vorbei.
Warum beschützen wir ihn?
- Komm her. - Kanzler!
Die vier Sterne reihen sich auf.
Wenn wir nicht die himmlische Rolle befolgen,
warten wir nur darauf, dass sie uns töten.
Komm her!
Kanzler!
Nenn mich nicht Kanzler.
Nenn mich Papa.
Papa!
Ich glaube, ich habe dich nie umarmt, als die aufgewachsen bist.
Lass dich ansehen.
Nun, wird dir Papa eine letzte Frage stellen.
Hätte dein Papa nicht geplant, den Thron zu übernehmen, würdest du mich töten wollen?
Der einzige Grund, warum dein Papa am Leben ist,
ist der, dass ich niemandem vertraue.
Papa! Papa!
Die Lampe im Fenster!
Ja, mein Lord.
Sie dürfen nicht denken, ich wäre alt.
So viele denken, ich werde den Kaiser töten,
also wollen sie mich umbringen.
Bin ich so leicht zu töten?
Wenn sie mein Herz nicht kennen,
kommen sie nicht nahe genug heran, um zuzuschlagen.
Ihr seid so weise, Kanzler,
wer könnte Euch gefährlich werden?
Weißt du, was der beste Zeitpunkt wäre, mich zu töten?
Ich weiß nicht, ob meine Kopfschmerzen meinen Geist verderben,
oder ob meine Sorgen meine Kopfschmerzen hervorrufen.
Aber wenn ich einschlafen und nie wieder aufwachen könnte,
wäre es das Ende meiner Sorgen.
Ich beobachtete das sorgenvolle Gesicht des Tyrannen,
und die Spuren, die es von alten Wunden und Kämpfen trug.
Was für eine Frau
könnte das Herz eines Mannes erweichen,
der nie jemandem vertraut hat?
Plötzlich vermisste ich Mu Shun.
Wann schlagen wir zu?
Bald, aber jetzt noch nicht.
Warum müssen wir ihn töten?
Haben wir nicht dafür gearbeitet?
Warum weinst du?
Was tun wir?
Was wir tun müssen.
Und dann verbringen wir unsere Tage in Frieden?
Wir gehen an den Ort in deinem Herzen?
In einer Welt wie dieser,
wo, glaubst du, gäbe es einen solchen Ort?
Du sagtest, wir müssten nur die Hoffnung am Leben halten.
Ich kann dir nicht geben, was du willst.
Was du willst, ein wirklich friedvolles Leben,
kann nur er dir geben.
Du bist verrückt.
Einen von ihnen zu töten, ist schon schwierig genug.
Ihre Armeen sind beeindruckend.
Wenn wir das alleine tun,
enden wir wie Dong Zhuo und Fu Wan: tot.
Weshalb wir nicht alle unsere Truppen
für einen einzigen Angriff riskieren können.
Bevor die vier Sterne sich aufreihen,
am 15. des zwölften Monats, wenn der Mond voll ist,
werden wir die Verräter Cao vernichten!
Wenn der Augenblick kommt,
werden unsere Truppen von innen und von außen angreifen.
Kanzler...
Vater...
Ich weiß, ich hatte unrecht.
Meine Kopfschmerzen werden schlimmer.
Wenn mein Zustand bekannt wird,
gefährdet das die Nation.
Ich befürchte, unsere Position wird sich verändern.
Weißt du,
dass Soldaten Yecheng seit einiger Zeit ausspähen?
Hast du sie gesehen?
Sammle deine Männer.
Bring den Kaiser zum Turm des Bronzenen Spatzen.
Sag, es gäbe eine Jagd.
Aber
zwing ihn nicht.
Ja, mein Lord.
Pi,
ich vertraue dir.
Yecheng, Cao Caos Landsitz
Xudu, königliche Hauptstadt
Lang lebe der Kaiser! Lang lebe der Kaiser!
Minister,
bitte erhebt euch.
Wir danken Euch, Eure Majestät.
Die mit Anliegen, bitte vortragen,
die ohne, bitte zurückziehen.
Lord Cao Cao hat einen Antrag für den Thron!
Sprechen Sie, Minister.
Liu Bei und Sun Quan stacheln zur Rebellion an.
Erlaubt mir, sie mit meiner Armee zu vernichten.
Cao, Sie Barbar!
Sie schon wieder?
Ihr wollt Feldzüge durchführen,
Rebellen vernichten...
Seid Ihr der Kaiser
oder bin ich es?
Eure Hoheit...
Ich bin noch nicht fertig!
Nein, das dürft Ihr nicht.
Eure Hoheit,
General Pi bittet um eine Audienz.
Die bekommt er aber nicht!
Der Name dieses Bastards ist das Letzte, was ich hören will.
General Cao Pi bittet um eine königliche Audienz!
Um welche Angelegenheit handelt es sich?
Der König von Wei lädt Seine Majestät
nach Yecheng zur Winterjagd ein.
Und wenn ich mich weigere?
Ich bitte Eure Majestät, mit mir nach Yecheng zurückzukehren.
Die Verräter Cao haben seine Gnaden gefangen genommen.
Zur "Jagd" auf Yecheng.
Geht hin und beschützt den Kaiser!
Kanzler, ich bin so froh, Sie wohlauf zu sehen.
Ich hatte mir Sorgen gemacht!
Ji Ben kann meine Kopfschmerzen nicht völlig heilen,
aber er behandelt sie gut genug.
Kanzler, Ihr könnt die Winterjagd absagen, wenn Ihr wollt.
Mit Krieg und Dürre im Königreich
brauchen wir die Winterjagd als Demonstration unserer Stärke.
Sehr wahr, Kanzler.
Eure Majestät!
Kanzler, schießen Sie.
Seine Hoheit hat einen erwischt!
Lang lebe der Kaiser!
Der Pfeil und Bogen gehören Euch,
also gehört Euch auch der Hirsch.
Magst du Hirsch?
Wir werden später jagen gehen.
Wenn man etwas mag,
muss man es dann umbringen, Kanzler?
Es gibt einen Ort, den ich dir zeigen will.
Mein Lord, warten Sie hier.
Das ist mein letzte Ruhestätte.
Wenn ich sterbe,
will ich diesen Krieg mit ins Grab nehmen.
Dann wird er für immer hier begraben.
Meister, seid vorsichtig.
Jian Bo!
Ich habe Euch gesucht, aber Ihr wart nicht da.
Mengde!
Ich dachte, Ihr seid tot!
Ich hab's nicht so eilig!
Ich warte immer noch darauf, Euch zu begraben!
Werdet Ihr termingerecht fertig?
Mengde,
wollt Ihr vor dem Termin schon einziehen?
Kein Wunder, dass der Kanzler heute so weichherzig ist.
Er hat eine hübsche Frau dabei?
Sie muss eine wunderschöne, junge Kreatur sein.
Sie erinnert mich an die schönste Frau, die ich je sah,
Diaochan...
Zu erblinden störte mich nicht, denn ich brauchte meine Augen nicht mehr,
nachdem ich solche Schönheit gesehen hatte.
Drei Jahre nach der Rückeroberung der Provinz Yan, Winter.
Eroberung von Pengcheng, Belagerung von Xiapi...
Feldzug im Osten, um Lv Bu zu fassen.
Lv Bu war tapfer, aber ihm fehlte die Strategie.
Meine Truppen nahmen ihn bei einem Hinterhalt lebendig gefangen.
Ergreift Lv Bu!
Wir ergriffen Diaochan mit ihm.
Ihre einzige Tochter entkam.
Am nächsten Tag ordnete ich die Enthauptung von Lv Bu an,
ein bedauerliches Ende für so einen Helden.
Keiner, der zusah, war nicht bewegt davon.
Ich wusste, dass Diaochan eine Frau von unbestreitbarer Schönheit war,
aber ihr Wille beeindruckte mich,
als sie kniete,
um den Kopf ihres Mannes vor allen meinen Soldaten zu empfangen.
Ich bin vielleicht ein mutiger General,
aber solchen Mut hatte ich noch nie gesehen.
Kommt schon, schneller!
Aber die Herrin hat doch nur eine leichte Erkältung.
Ich verstehe nicht, was so dringend ist.
Wir können so nicht denken.
Die Sorgen des Kanzlers müssen unsere sein.
Ich verstehe.
Jetzt beeilt euch!
Ji Ben,
stört es Sie, dass ich Ihre Arbeit verrichte?
Kanzler, ich bin schockiert, dass Ihr fragt.
Eure Hände sind viel einfühlsamer als meine,
dank Eures Zustandes,
also überlasse ich das Euch liebend gerne.
Zu sehen, dass eine alte Krankheit zur Heilung wird
und Eure liebevolle Pflege, wie kann man da unberührt bleiben?
Ji Ben,
lassen Sie Ihre Zunge sehen.
Sie ist mit Unsinn geschwollen.
Herrin, Ihr erinnert mich an jemanden.
Ihr seid hier, ihren Zustand zu untersuchen, nicht ihr Gesicht, Doktor.
Aber mein Lord...
Die Ähnlichkeit! Sie ist so groß!
Meinen Sie Lv Bus Frau Diaochan?
Und die Stimme ähnelt ihr noch mehr...
Genug!
Der Kanzler hat diesen Wildpark für Euch bauen lassen.
Das ist das erste Mal, dass er so etwas für eine Frau getan hat.
Er ist sehr gut zu Euch.
Wenn sie mein Herz nicht kennen,
kommen sie nicht nahe genug heran, um zuzuschlagen.
Die Reihung der Sterne kam immer näher,
und unser aller Schicksal würde bei ihrem Treffen offenbart werden.
Aber plötzlich schien mir das Leben eine Qual
und der Tod die Erlösung davon.
Ihr mögt Cao Mengde vielleicht gefallen,
aber glaubt nicht, Ihr könnt ihn gewinnen.
Ihr seid unser Meister?
Die Nation der Han ist krank und braucht Heilung.
Wir können nur dauerhaften Frieden haben,
wenn der Kaiser die Macht zurückbekommt.
Wenn die Welt, von der Ihr redet,
keinen Platz für mich und den Mann, den ich liebe, hat,
was in Himmels Namen
gibt Euch den Eindruck, dass ich was mit ihr zu tun haben möchte.
Erhebt euch!
Es wird Zeit, ein Geheimnis zu Iüften.
Wir warteten zehn Jahre auf diesen Tag.
Zehn Jahre!
Cao Mengde
ist der Mann, dessen Tod eure Eltern rächen wird!
Du wusstest das schon lange,
nicht wahr?
Wenn wir diese Dinge nicht wissen,
ist das Leben erträglicher.
Hat so ein Leben irgendeine Bedeutung?
Am Leben zu sein, bedeutet genug.
Vielleicht kann er mir sagen, wofür das Leben gut ist.
Ich hoffe, von jetzt an
bestimmen wir selbst unser Leben.
Mu Shun...
In der Nacht,
ich habe es seitdem immer bereut.
Ich wusste nicht, ob es das letzte Mal war, dass ich Mu Shun sehen würde.
Die Verräter Cao planen, den Thron zu erobern,
aber wir haben die geheimen Befehle Ihrer Majestät,
und die Schlacht zur Vernichtung der Rebellen ist heute Nacht.
25. Jahr des Jian'an, 12. Monat, 15. Tag im Turm des Bronzenen Spatzen,
dachte ich an das erste Mal, als ich Cao Cao traf.
Ich trug auch an dem Abend rot.
Diese Entscheidung, wie so viele in meinem Leben,
hat jemand anderes getroffen.
Für wen ist die Beerdigungszeremonie?
Für meine Eltern.
Was machst du hier?
Ziehen Sie in den Krieg?
Ja.
Gegen wen?
Meinem früheren Untergebenen,
Guan Yu.
Ich habe gehört, er ist der mutigste Mann auf Erden.
General, habt Ihr keine Angst, dass das wahr ist?
Falls es das Schicksal erlaubt,
werden wir uns wiedersehen.
Kanzler!
Der Kanzler kann dir alles geben, das ich nicht kann.
Falls das das Schicksal ist, welches der Himmel für mich hat,
wünschte ich, er würde diese Farce beenden und es deutlich machen.
Alle zusammen! Seht! Was ist das?
Feuer!
Eine Vielzahl Sterne werden sinken...
Geht!
Versuch es.
Was du willst, ein wirklich friedvolles Leben,
kann nur er dir geben.
Ihr seid der, den sie liebt?
Raus!
Wer ist da?
Wir wollen das Feuer löschen, macht das Tor auf!
Schließt das Tor!
Tötet die Verräter Cao! Rettet den Han!
Es ist der Verräter Cao!
Tötet ihn!
Holt den Verräter! Tötet ihn! Lasst ihn nicht entkommen!
Angriff!
Ji Ben,
du Verräter!
Usurpator,
ich befolge den Willen des Himmels!
Töte sie!
Angriff!
Warum warst du es?
Sieh nicht zurück.
Lass uns einfach weiterreiten.
Wenn das der Fall ist,
gebe ich Euch Eure Freiheit.
Ich kann Ihnen helfen, Kanzler.
Gebt mir Eure Rüstung. Lasst sie mich hier wegführen.
Du wirst sterben. Du musst nicht für mich sterben.
Ich bin bereit, für Euch zu sterben.
Für sie werde ich mein Leben für Euch riskieren.
Du vertraust mir nicht.
Wegen allem, was das bedeutet, Ihr seid Cao Cao.
Mu Shun sagte, er musste angreifen.
Er musste diese grausame Welt angreifen
und unser grausames Schicksal.
Er musste es tun, sagte er,
damit wir nie wieder jemandem etwas schulden würden.
Ling Ju...
Du solltest
ihn nicht töten.
Du wirst nie verstehen.
Er versprach mir bereits, er würde dir nichts tun.
Verlass mich nicht.
Lebe weiter.
Am Leben zu sein, ist wichtiger als alles andere.
Ohne dich,
was hat das Leben für einen Sinn?
Mu Shun war tot,
und mit ihm der Traum in seinem Herzen
und meine einzige Hoffnung für die Zukunft.
Ich begriff endlich, wo ich diesen Ort in seinem Herzen finden konnte.
Der Ort, an dem es keinen Krieg, kein Chaos, kein Gemetzel oder Tod gab.
Ling Ju und Mu Shun lebten dort.
Dort hatten sie ein Feld zum Bestellen, ausreichend Kleidung
und Söhne und Enkel.
Und Mu Shun sagte, solange die Hoffnung in unserem Herzen lebt,
kann uns nichts töten.
Angriff!
Der Verräter Cao ist tot!
Cao Pi, ergebt Euch!
Der Verräter Cao ist tot! Der Verräter Cao ist tot!
Rebellischer Ketzer! Mein Vater ist zu tapfer zum Sterben.
Glaubt seinen Lügen nicht!
Tötet jeden von ihnen!
Der Verräter Cao ist tot! Der Verräter Cao ist tot!
Vater!
Ihr habt alle gesehen.
Er ist ein Mensch, kein Gott.
Er blutet.
Tötet ihn.
Tötet ihn!
Der Kanzler lebt!
Seid gnädig, mein Lord!
Ji Ben,
es ist Zeit, Ihr legt Euer Schwert nieder.
Eure Majestät!
Meine Söhne und ich taten unser Bestes!
Nein!
Vater!
Genug!
Ich habe mein ganzes Leben lang Menschen getötet.
Ich habe den Tod satt!
Halt!
Alle raus.
- Kanzler... - Raus!
Kanzler,
Ihr habt mir Angst eingejagt!
Wie kamt Ihr so aus dem Boden,
fast wie ein...
Fast wie ein Geist?
Das sind Eure eigenen Worte, Kanzler!
Wisst Ihr, warum ich den Turm des Bronzenen Spatzen gebaut habe?
Als Denkmal für Ihre Errungenschaften, Kanzler?
Wenn ich es nur auf Ruhm und den Thron abgesehen hätte,
hätte ich bis heute gewartet?
Natürlich!
Oder vielleicht habt Ihr einen Palast gebaut?
Ist die Verteidigungsfähigkeit des Turms des Bronzenen Spatzen
Eurer Majestät vielleicht entgangen?
Also, Kanzler, Ihr habt ihn nur gebaut,
weil Ihr auf diesen Tag gewartet habt?
Habt Ihr nicht auch vor zehn Jahren die gleichen Vorbereitungen getroffen?
Ihr wusstet, dass dieser Tag kommen würde?
War das nicht der gleiche Grund,
warum Ihr die Kinder, deren Eltern ich tötete, gesammelt habt?
Kanzler, Ihr habt so viele getötet,
die waren nicht schwer zu finden.
Ich tötete ihre Eltern
und Ihr ihren Familienzweig.
Ich hätte nie gedacht, Ihr würdet mich hier einsperren.
Ihr habt nicht wirklich geglaubt, dass es nur um eine Winterjagd ging?
Was hinter Ihren Taten steckt, ist schwer zu erkennen, Kanzler!
Ich tötete den Astrologieminister für seine Lügen, das stimmt.
Mein Grab und der Turm des Bronzenen Spatzen sind verbunden, das ist wahr.
Die Verteidigungsfähigkeit des Turms ist wahr.
All das sollte dazu dienen, Euren Thron und Euer Reich zu beschützen.
Die Kriege zu beenden, die Euer Land zerstören.
Warum habt Ihr mir nicht die Macht gegeben?
Ohne mich,
wisst Ihr, wie viele "Kaiser"
und "Könige" Euer Land hätte?
Mein größter Fluch ist, dass ich eine Ära mit Euch teilen musste.
Der Einzige, der wirklich regieren kann,
ist der, der sein eigenes Glück opfert
für die Unterwerfung seines Volkes.
Womit wir beim heutigen Tag wären.
Tötet mich jetzt
oder gebt mir mein Reich zurück!
Ich habe auf Euch aufgepasst,
seid ich Euch, als Ihr 15 wart, in die Hauptstadt brachte.
Wärt Ihr ein Herrscher geworden, der die Nation vereint hätte,
wie der Erste in Eurer Linie,
wäre ich so loyal wie Zhang Liang gewesen,
hätte jeden Eurer Befehle befolgt.
Ein lahmes, altes Pferd kann immer noch das offene Feld vermissen,
und die älteste Schildkröte weiß, dass ihr Leben enden wird.
Obwohl ich den Hirsch erlegte,
gehört er immer noch Euch.
Ich schäme mich für mein verschwendetes Leben,
verschwendet, weil ich diese Gebiete nicht vereinen konnte.
Ich...
Ich kann Euch nicht mehr beschützen.
Singt für mich,
Eure Majestät.
Singt.
Dicht wachsen die Binsenblätter
Ihr weißer Tau wird zu Frost
Der, den ich liebe
Muss irgendwo am Fluss sein
Ich lief den Fluss entlang Um nach ihm zu suchen
Aber der Weg war schwierig und lang
Ich lief den Fluss entlang und dort...
Vertraut mir,
ich werde mein Versprechen zu ihm halten.
Das ist Mu Shuns Schwert.
Ich erkannte den Anhänger vor langer Zeit.
Ihr hattet so viele Gelegenheiten, mich zu töten.
Wenn Ihr wusstet, wer ich war,
warum habt Ihr mich so nah gehalten?
Das Leben ist kürzer, als du denkst,
es ist im Handumdrehen vorbei.
Du bist noch jung,
dein Herz ist noch rein.
Komm heim mit mir, Ju.
Ju, komm heim mit mir.
Dicht wachsen die Binsenblätter
Ihr weißer Tau wird zu Frost
Der, den ich liebe
Muss irgendwo am Fluss sein
Ich lief den Fluss entlang Um nach ihm zu suchen
Aber der Weg war schwer und weit
Ich lief den Fluss entlang Um nach ihm zu suchen
Und da, mitten im Wasser, war er!
220 n. Chr. starb Cao Cao in Luoyang. Sein Grab ist in Gaoling.
8 Monate später zwang Cao Pi den Kaiser zum Rücktritt.
Die Östliche Han-Dynastie endete, Cao Pi wurde 2. Wei-Kaiser.
Er nannte sich Cao Cao I. Die vier Sterne reihten sich auf.
Versiegelt den Sarg!
Hebt den Sarg!